Bitrix получить путь до зарегистрированного файла

\CFile::getPath($fileId);
// /upload/iblock/83/td/fseflksjfsle.jpg

Пример получения пути до изображения элемента инфоблока:

/** example */
\Bitrix\Main\Loader::includeModule('iblock');
$res = \CIBlockElement::GetList(array(), array("ID" => 23746), false, false, array("ID", "PREVIEW_PICTURE"));
$row = $res->Fetch();
$filePath = \CFile::getPath($row["PREVIEW_PICTURE"]);
// /upload/iblock/f15/j7egmxdwpo2eo7xy0d7chcsd1m0gd55t/test.jpg

Ссылки

CFile::getPath() - документация Bitrix для разработчиков.